1 00:00:32,032 --> 00:00:33,492 Aparat de sunet oprit. 2 00:00:41,375 --> 00:00:42,543 La naiba. 3 00:00:46,547 --> 00:00:49,759 Aparat de sunet oprit. 4 00:02:04,875 --> 00:02:07,187 - Ești bun, câine? - Da. Aștept să vești de la Wharton. 5 00:02:07,211 --> 00:02:08,212 Cine este Wharton? 6 00:02:08,879 --> 00:02:10,339 Vrei să auzi ceva cu adevărat drăguț? 7 00:02:11,715 --> 00:02:14,736 - Cred că sunt din nou îndrăgostit. - Aw. Asta am auzit aseară? 8 00:02:14,760 --> 00:02:16,071 Dumnezeul meu. Ai auzit asta? 9 00:02:16,095 --> 00:02:17,656 - Da. - Da, ştii 10 00:02:17,680 --> 00:02:20,075 studentul francez fierbinte la schimb? Numele ei... 11 00:02:20,099 --> 00:02:21,976 - Nu. - Cam rimează cu „cappuccino”. 12 00:02:23,310 --> 00:02:25,980 Omule, relaxează-te. De ce modifici într-o tabără de vară? 13 00:02:27,648 --> 00:02:29,817 Este... Nu este o tabără de vară. 14 00:02:30,651 --> 00:02:32,921 Este cel mai elit program a oricărei școli de afaceri, 15 00:02:32,945 --> 00:02:35,757 AKA școala viselor mele, AKA fast track pentru a intra în acea școală, 16 00:02:35,781 --> 00:02:38,176 AKA cel mai important moment din viața mea. 17 00:02:38,200 --> 00:02:41,263 - Este practic vară. - Da, vara dinaintea anului superior. 18 00:02:41,287 --> 00:02:43,515 - Exact. Cui îi pasă? - Ofițeri de admitere la facultate. 19 00:02:43,539 --> 00:02:45,350 Ai 17 ani. Te comporți ca și cum ai avea 30 de ani. 20 00:02:45,374 --> 00:02:49,211 Nu crezi că vei regreta nu îți petreci vara sălbatic? 21 00:02:49,879 --> 00:02:51,147 Nu chiar. Nu. 22 00:02:51,171 --> 00:02:52,357 - Dimineata. - Bună. Dimineaţă. 23 00:02:52,381 --> 00:02:54,192 - Am covrigi. - Mulţumesc. 24 00:02:54,216 --> 00:02:55,718 Ooh. Erou. 25 00:02:56,302 --> 00:02:59,322 Bine. Cum facem? Am auzit de la Wharton? 26 00:02:59,346 --> 00:03:01,199 Nu încă. 27 00:03:01,223 --> 00:03:03,618 - Și e foarte rece în privința asta. - Grozav. 28 00:03:03,642 --> 00:03:05,686 Ce? Asta e? 29 00:03:07,897 --> 00:03:08,898 Da? Nu? 30 00:03:11,901 --> 00:03:13,211 Ai intrat? 31 00:03:13,235 --> 00:03:15,088 Connor? Ea plânge. 32 00:03:15,112 --> 00:03:17,382 Nu pot spune dacă este fericită sau devastată. 33 00:03:17,406 --> 00:03:18,550 Cum sunteți gemeni? 34 00:03:18,574 --> 00:03:20,969 - Voi băieți... - Annie, ești bine? 35 00:03:20,993 --> 00:03:22,995 - Doar procesez. - Bine. 36 00:03:25,039 --> 00:03:26,040 Da? 37 00:03:26,916 --> 00:03:28,977 Sfârșitul vieții Mi-am imaginat odată. 38 00:03:29,001 --> 00:03:32,063 Îmi pare rău. Îmi pare atât de rău. Hei, pot să mă îmbrățișez? 39 00:03:32,087 --> 00:03:32,981 - Vă rog? - Da. 40 00:03:33,005 --> 00:03:34,798 - Totul sa terminat. E în regulă. - Bine. 41 00:03:35,382 --> 00:03:37,360 - Mulțumesc... - Te iubesc. 42 00:03:37,384 --> 00:03:39,803 - Cred că e bine să te îmbrățișezi acum. - Bine, am plecat. 43 00:03:40,387 --> 00:03:42,449 Uite, dacă nu te vor, este pierderea lor. 44 00:03:42,473 --> 00:03:43,366 Este la propriu... 45 00:03:43,390 --> 00:03:46,494 Te iubesc atât de mult pentru că ai spus asta, multumesc. Dar este literalmente pierderea mea. 46 00:03:46,518 --> 00:03:49,789 - În mod legitim, în sens literal. - Dacă privim asta ca pe un lucru bun? 47 00:03:49,813 --> 00:03:53,919 Ştii? Ai 17 ani. Meriți să mă distrez puțin. Ai putea călători. 48 00:03:53,943 --> 00:03:56,713 - Ai putea merge în Grecia cu Connor. - Hei, vai! Nu, nu, nu. 49 00:03:56,737 --> 00:03:59,007 - Este o călătorie pentru mine și Capoochie. - OMS? 50 00:03:59,031 --> 00:04:00,759 De ce nu te duci în Thailanda 51 00:04:00,783 --> 00:04:04,346 cu heterosexualul tău 100%. iubit hetero? 52 00:04:04,370 --> 00:04:06,973 Nu pot să mă despart de el până este gata să iasă. 53 00:04:06,997 --> 00:04:09,267 Suntem împreună din clasa a șasea. Ar putea fi bi. 54 00:04:09,291 --> 00:04:12,437 - Corect. - Și o cheamă Capucine. 55 00:04:12,461 --> 00:04:14,481 Dacă îi vei da HPV, măcar spune bine. 56 00:04:14,505 --> 00:04:17,651 - Nu am HVP. - Ştiu că nu. Ai HPV. 57 00:04:17,675 --> 00:04:20,403 Annie, promit că va fi bine. Încercați să nu vă agitați prea mult. 58 00:04:20,427 --> 00:04:22,012 Mai ales într-o tabără de vară. 59 00:04:23,639 --> 00:04:24,824 Este un program de vară. 60 00:04:24,848 --> 00:04:26,576 - Tabără. - Omule. 61 00:04:26,600 --> 00:04:29,371 Putem toți... 62 00:04:29,395 --> 00:04:30,872 - Program de vară. - Da. 63 00:04:30,896 --> 00:04:34,417 - Annie nu a intrat în programul de vară. - Tabără. 64 00:04:34,441 --> 00:04:36,962 Am dat peste cap din nou. Îmi pare atât de rău. 65 00:04:36,986 --> 00:04:38,112 Este un program de vară. 66 00:04:39,446 --> 00:04:40,757 La naiba, ai dreptate. 67 00:04:40,781 --> 00:04:42,133 - Este o tabără de vară. - Sunt de acord. 68 00:04:42,157 --> 00:04:44,451 - Am făcut-o din nou. Îmi pare rău. - Program de vară. 69 00:04:47,997 --> 00:04:51,059 Așteaptă. Mi-am făcut vaccinul HPV? 70 00:04:51,083 --> 00:04:53,061 Pentru că are dreptate. Rahatul asta este peste tot. 71 00:04:53,085 --> 00:04:55,230 - Eşti bun. - Stai, nu, tată, pe bune. 72 00:04:55,254 --> 00:04:57,089 Rahatul ăsta îți dă cancer la fund. 73 00:04:57,715 --> 00:04:58,715 Da, da. 74 00:05:01,427 --> 00:05:03,345 Simptome pentru HPV. 75 00:05:06,306 --> 00:05:09,869 Să o vedem pe Cynthia Erivo cântând „Edelweiss” la Centrul Kennedy iar și iar. 76 00:05:09,893 --> 00:05:11,454 Este incredibil de vindecator. 77 00:05:11,478 --> 00:05:12,604 Am făcut asta deja. 78 00:05:13,313 --> 00:05:15,024 - Ce? - Da. Nici măcar nu a ajutat. 79 00:05:15,899 --> 00:05:18,986 - Ce o să fac acum vara asta? - Nu știu. Ai putea... 80 00:05:20,112 --> 00:05:22,132 - începe SSRI? - Da. 81 00:05:22,156 --> 00:05:24,241 Dar simt că am o personalitate care dă dependență, așa că... 82 00:05:25,701 --> 00:05:29,329 Știi ce aș putea face? Aș putea veni în Thailanda cu tine acum. 83 00:05:36,170 --> 00:05:37,522 Ar putea fi misto. 84 00:05:37,546 --> 00:05:39,649 Există vreun motiv pentru care să nu mă vrei? sa vina? 85 00:05:39,673 --> 00:05:42,843 Nu. Nu. Deloc. Mi-ar plăcea asta. 86 00:05:43,969 --> 00:05:44,969 Presupun că doar... 87 00:05:47,014 --> 00:05:49,683 Cred că mă cam așteptam vara asta să fie ca 88 00:05:50,100 --> 00:05:52,454 o atmosferă „facem propriile noastre lucruri”. 89 00:05:52,478 --> 00:05:54,480 Îmi pare rău. Ești, ca... 90 00:05:56,315 --> 00:05:59,109 - Spunând că ar trebui să ne despărțim pentru vară? - Nu. 91 00:05:59,443 --> 00:06:02,881 - Annie, nu. - Bine. 92 00:06:02,905 --> 00:06:06,200 Ce? Nu. Eu doar... 93 00:06:07,826 --> 00:06:11,431 - Dacă nu vrei să te despărți pentru vară. - Bine. Oliver, hai să... 94 00:06:11,455 --> 00:06:13,933 - Sigur. - Totul e bine. Sunt... Ce se întâmplă? 95 00:06:13,957 --> 00:06:20,130 as zice ca tu... 96 00:06:20,756 --> 00:06:22,091 - 'Sup, proxeneţi? - Connor! 97 00:06:22,716 --> 00:06:24,527 - Bunicul a murit. - Ce? 98 00:06:24,551 --> 00:06:27,864 Dar nu „bunic” bunicul. tatăl mamei. Cel care aparent e nasol. 99 00:06:27,888 --> 00:06:29,282 Îmi pare rău. Suge. 100 00:06:29,306 --> 00:06:32,160 Ce e, Oliver? Ador tunsoarea. 101 00:06:32,184 --> 00:06:34,287 Mulţumesc. Aveți un al doilea bunic? 102 00:06:34,311 --> 00:06:36,748 Tatăl mamei noastre. Dar știi cum nu putem vorbi despre ea 103 00:06:36,772 --> 00:06:38,958 pentru că tatăl nostru se întunecă și se întristează? 104 00:06:38,982 --> 00:06:42,253 Același lucru se întâmplă și cu acest bunic. Nu l-am văzut de când a murit mama. 105 00:06:42,277 --> 00:06:45,006 - Deci toată viața ta? - Da. Se pare că era umbros la naiba 106 00:06:45,030 --> 00:06:47,217 - și toată lumea îl ura. - De unde ai știut că a murit? 107 00:06:47,241 --> 00:06:50,053 A sunat cineva de la biroul unui avocat și a început să vorbesc legal. 108 00:06:50,077 --> 00:06:52,680 Și am spus: „La naiba. Ajută. Am nevoie de un adult.” 109 00:06:52,704 --> 00:06:54,349 - "Sora mea te va suna..." - O voi face. 110 00:06:54,373 --> 00:06:57,185 Trebuie doar să pleci pentru că am fost purtand o conversatie. 111 00:06:57,209 --> 00:06:58,478 - Tu și cu mine? Nu. - Da. 112 00:06:58,502 --> 00:06:59,979 - Bine. - Nu, nu am fost. 113 00:07:00,003 --> 00:07:02,089 - Nu, am fost. Acest lucru este nepoliticos. - Și nu este... 114 00:07:03,048 --> 00:07:05,968 Nu este la fel de important ca moartea unui bunic înstrăinat. 115 00:07:06,677 --> 00:07:07,886 Aproape nimic nu este. 116 00:07:10,556 --> 00:07:12,432 - Ar trebui să vorbiți. - Mulţumesc. 117 00:07:12,933 --> 00:07:15,394 - Îmi pare atât de rău pentru pierderea ta. - Mulţumesc. 118 00:07:18,147 --> 00:07:19,272 Bine. 119 00:07:20,649 --> 00:07:21,900 - Te iubesc, iubito. - La revedere. 120 00:07:31,910 --> 00:07:34,347 - În sfârșit era pe punctul de a ieși? - Am să te omor. 121 00:07:34,371 --> 00:07:37,416 - Nu! - O să-ți pun capăt vieții! 122 00:07:41,753 --> 00:07:44,214 Ei bine, mulțumesc că m-ai întâlnit. 123 00:07:44,798 --> 00:07:47,026 Fără note personale dincolo de aceste instrucțiuni, 124 00:07:47,050 --> 00:07:48,987 așa că voi trece direct la asta. 125 00:07:49,011 --> 00:07:52,097 În regulă. Gordon te-a părăsit, Steven, 126 00:07:53,223 --> 00:07:54,224 nimic. 127 00:07:54,933 --> 00:07:57,537 Și lui Connor și Annie Jacobson, 128 00:07:57,561 --> 00:08:00,123 Gordon v-a făcut beneficiari de încrederea lui, 129 00:08:00,147 --> 00:08:02,566 asupra căruia vei dobândi controlul cand implinesti 18 ani. 130 00:08:03,233 --> 00:08:04,526 Acesta include... 131 00:08:05,652 --> 00:08:08,047 proprietate pe o parcelă de teren în Canada. 132 00:08:08,071 --> 00:08:09,799 - E canadian? - Nu te dracu cu Canada. 133 00:08:09,823 --> 00:08:11,176 Da. În Muskoka. 134 00:08:11,200 --> 00:08:14,429 - Am o fobie a lupului. - Asta înseamnă că mama era canadiană? 135 00:08:14,453 --> 00:08:18,266 - Accentul e prea gros. Nu inteleg. - Nimeni de aici nu este canadian. 136 00:08:18,290 --> 00:08:19,416 - Putem te rog... - Da... 137 00:08:20,000 --> 00:08:22,461 - Scuze. - A plecat și Gordon 138 00:08:23,253 --> 00:08:26,524 aceste scrisori pentru Annie și Connor. 139 00:08:26,548 --> 00:08:27,859 - Mulțumesc foarte mult. - Scuze. 140 00:08:27,883 --> 00:08:29,027 Putem citi scrisorile? 141 00:08:29,051 --> 00:08:31,112 Vom discuta despre asta mai târziu. Trebuie să mă apuc de treabă. 142 00:08:31,136 --> 00:08:34,199 - Tată, alea sunt pentru noi. - Da. 143 00:08:34,223 --> 00:08:35,057 - Hei. - Da? 144 00:08:35,182 --> 00:08:37,410 Orice altceva despre această chestiune vine direct la mine. 145 00:08:37,434 --> 00:08:38,786 Înţelegi? 146 00:08:38,810 --> 00:08:39,810 Bine. 147 00:08:42,606 --> 00:08:46,693 Și, din nou, îmi pare atât de rău despre moartea bunicului tău. 148 00:08:46,944 --> 00:08:49,029 - E bine. Nu l-am cunoscut. - Connor. 149 00:09:50,215 --> 00:09:51,633 Serios? Ziua ta de naștere? 150 00:10:49,524 --> 00:10:50,817 Bine. 151 00:10:53,695 --> 00:10:57,866 „Annie. Cel mai mare regret al meu nu se luptă mai tare să te vadă.” 152 00:10:58,367 --> 00:11:00,035 — Nu a fost pentru că nu te-am iubit. 153 00:11:00,911 --> 00:11:04,414 „Nu ar fi trebuit să fiu de acord cu planul. îmi pare rău.” 154 00:11:05,791 --> 00:11:08,377 „Sper că Sterling Point va dezvălui adevărul”. 155 00:11:14,508 --> 00:11:17,362 „Era locul preferat al mamei tale pe pământ”. 156 00:11:17,386 --> 00:11:21,223 — Dar cel mai important, Annie, găsește-o. 157 00:11:22,391 --> 00:11:25,936 „Va avea nevoie de tine după ce voi plec. Dragoste, Gordon." 158 00:11:31,566 --> 00:11:33,110 La dracu. 159 00:11:38,407 --> 00:11:40,218 Mulțumesc, iubito. Ar trebui să spun „bonjour”? 160 00:11:40,242 --> 00:11:41,410 Este „merci.” 161 00:11:42,202 --> 00:11:43,554 Hei, Connor. 162 00:11:43,578 --> 00:11:45,414 Chiar trebuie să vorbesc cu tine o secundă. 163 00:11:46,164 --> 00:11:48,518 Hi. Esti Capucine? Hi. 164 00:11:48,542 --> 00:11:50,520 Eu sunt Annie. Mă bucur să te cunosc. 165 00:11:50,544 --> 00:11:52,003 Engleza ei nu este prea bună. 166 00:11:53,046 --> 00:11:54,941 - Vorbesc fluent engleza. - Ce? Nu. 167 00:11:54,965 --> 00:11:56,859 - Da. Dumnezeu. - Connor, am nevoie să te concentrezi 168 00:11:56,883 --> 00:11:58,885 pentru că aceasta este o problemă presantă. 169 00:11:59,469 --> 00:12:02,722 Gordon ne-a scris scrisori întreaga noastră viață. Tata le-a ascuns într-un seif. 170 00:12:03,807 --> 00:12:04,807 Așteaptă. Avem un seif? 171 00:12:05,308 --> 00:12:07,620 Ai găsit diamante acolo? Pietre frumoase? 172 00:12:07,644 --> 00:12:10,873 Connor! Ultima scrisoare pe care a scris-o Gordon, a spus: „Găsește-o”. 173 00:12:10,897 --> 00:12:13,418 - Găsi pe cine? - Exact! Ceva se întâmplă. 174 00:12:13,442 --> 00:12:15,795 Trebuie să ne dăm seama ce se întâmplă acum. 175 00:12:15,819 --> 00:12:19,257 Nici măcar nu este înrudit biologic cu noi. Acum e mort. Ce contează? 176 00:12:19,281 --> 00:12:22,343 Nu contează pentru tine asta Tata ne-a mințit toată viața? 177 00:12:22,367 --> 00:12:24,369 Voi sunteți adoptați. 178 00:12:24,870 --> 00:12:28,182 Da. Părinții noștri au încercat să aibă copii, dar tatăl nostru trage în blanc, așa că... 179 00:12:28,206 --> 00:12:30,125 El este singura mea rudă biologică. 180 00:12:32,586 --> 00:12:35,481 - Trebuie să plec în Canada. - Dacă ai de gând să sapi în rahat, 181 00:12:35,505 --> 00:12:36,715 du-te, 182 00:12:37,257 --> 00:12:39,110 dar te rog nu-mi strica asta. 183 00:12:39,134 --> 00:12:40,945 Nu încerc să stric nimic pentru tine. 184 00:12:40,969 --> 00:12:43,573 Dar poți să mă acoperi? 185 00:12:43,597 --> 00:12:44,806 daca ar fi sa plec? 186 00:12:45,390 --> 00:12:48,161 - Spune că sunt în Thailanda cu Oliver. - Da, sigur. Tot ceea ce. 187 00:12:48,185 --> 00:12:50,955 Trebuie să mergem să facem bagajele pentru zborul nostru spre Ibiza. 188 00:12:50,979 --> 00:12:53,875 - Am crezut că mergi în Grecia. - Da, Ibiza, Grecia. Prost. 189 00:12:53,899 --> 00:12:54,899 Corect. 190 00:13:07,078 --> 00:13:08,413 Îmi pare rău, tată. 191 00:13:09,873 --> 00:13:10,999 Îmi pare rău. 192 00:13:31,811 --> 00:13:34,499 Scuzați-mă. Aș putea avea o pernă și o pătură, te rog? 193 00:13:34,523 --> 00:13:36,959 Le oferim doar pe acelea pe zboruri mai mult de două ore, 194 00:13:36,983 --> 00:13:40,254 - Dar hai să văd ce găsesc... - Zborul nu durează mai mult de două ore? 195 00:13:40,278 --> 00:13:43,156 Suntem în New York, doamnă. Îndreptat spre Toronto. 196 00:13:44,991 --> 00:13:46,493 Este un zbor de 45 de minute. 197 00:13:47,619 --> 00:13:49,788 Patruzeci și cinci de minute? 198 00:13:50,830 --> 00:13:51,831 În Canada? 199 00:13:54,376 --> 00:13:55,544 Dar tocmai am luat un Ambien. 200 00:14:09,266 --> 00:14:12,227 Însoțitorii de zbor, vă rugăm să pregătiți cabina pentru aterizare. 201 00:14:25,991 --> 00:14:27,742 Unde dracu sunt? 202 00:14:28,910 --> 00:14:30,036 Annie? 203 00:14:30,662 --> 00:14:32,932 - Da. Hi. - Bună, da. Ellis, pilotul tău. 204 00:14:32,956 --> 00:14:34,892 - Încântat de cunoştinţă. - Și eu mă bucur să vă cunosc. 205 00:14:34,916 --> 00:14:37,127 O să te duc cu avionul la Muskoka. 206 00:14:38,837 --> 00:14:40,606 Pot să-ți iau lucrurile? 207 00:14:40,630 --> 00:14:43,174 - Mulţumesc mult. - Da, fără griji. 208 00:14:46,928 --> 00:14:48,054 Îmi pare rău. Hei. 209 00:14:49,598 --> 00:14:50,598 Îmi pare rău. 210 00:14:51,391 --> 00:14:52,952 - Mergem pe aici. - Da. 211 00:14:52,976 --> 00:14:55,103 Nu. Ești bun. 212 00:14:56,438 --> 00:14:58,398 Te rog spune-mi nu așa ajungem acolo. 213 00:14:59,441 --> 00:15:01,901 Nu. Nu, la naiba nu. Așa ajungem acolo. 214 00:15:02,444 --> 00:15:03,671 Avionul în apă? 215 00:15:03,695 --> 00:15:06,841 - Da. Avionul... - Nu! Omule, nu. nu pot... 216 00:15:06,865 --> 00:15:08,426 Ce? Ce s-a întâmplat? 217 00:15:08,450 --> 00:15:12,346 Nu știam că va fi un avion în apă. 218 00:15:12,370 --> 00:15:13,389 Nu pot face asta. 219 00:15:13,413 --> 00:15:16,666 Ai putea conduce acolo. Trebuie doar să fii atentă să nu lovească un elan. 220 00:15:17,167 --> 00:15:19,270 - Pentru că s-ar putea răni. - Ce se întâmplă? 221 00:15:19,294 --> 00:15:21,188 Și, de asemenea, mori, instantaneu. 222 00:15:21,212 --> 00:15:23,399 Îmi pare rău. Ești suficient de mare? a pilota un avion? 223 00:15:23,423 --> 00:15:26,068 Doamne, nu. Nu, o controlez doar cu telecomanda. 224 00:15:26,092 --> 00:15:27,945 E pur și simplu uimitor, 225 00:15:27,969 --> 00:15:31,014 pentru că acum mă simt în siguranță în acest avion cu barca cu tine. 226 00:15:31,681 --> 00:15:33,409 Se numește hidroavion, 227 00:15:33,433 --> 00:15:35,745 - dar „avion cu barca” sună mult mai bine. - Ştiam asta. 228 00:15:35,769 --> 00:15:40,023 Creierul meu este ușor înnebunit. Sunt un pic cam ridicat de Ambien acum. 229 00:15:40,982 --> 00:15:43,419 - Ești mare, ca... - Nu, nu sunt „high” high. 230 00:15:43,443 --> 00:15:46,404 - Nu mă droghez. - Corect, nu. Nu, nici eu nu mă droghez. 231 00:15:47,614 --> 00:15:49,175 Cu excepția cazului în care zbor cu chestia asta. 232 00:15:49,199 --> 00:15:50,635 Apoi înnebunesc. 233 00:15:50,659 --> 00:15:52,494 Iau toate medicamentele pe care le găsesc. 234 00:15:57,290 --> 00:15:58,517 - Glumeşti? - Da. 235 00:15:58,541 --> 00:16:00,519 Nici măcar nu am fumat iarbă. 236 00:16:00,543 --> 00:16:02,045 - Nu, credeam... - Da. 237 00:16:02,671 --> 00:16:03,606 A trebuit să verifice din nou. 238 00:16:03,630 --> 00:16:05,590 Deci, vine? 239 00:16:09,344 --> 00:16:10,512 - Acum? - Da. 240 00:16:14,599 --> 00:16:15,599 Da. 241 00:16:17,811 --> 00:16:20,456 - Se leagănă peste tot. Este normal? - Da, ştiu. 242 00:16:20,480 --> 00:16:21,690 Nu, este. Eşti bun. 243 00:16:22,732 --> 00:16:23,900 - Ești gata? - Da. 244 00:16:24,693 --> 00:16:25,693 Da. 245 00:17:08,737 --> 00:17:10,548 - Am aterizat? - Da. Eşti bun. 246 00:17:10,572 --> 00:17:14,051 - Poți deschide ochii acum. - Suntem încă pe apă. 247 00:17:14,075 --> 00:17:17,847 Acesta este de fapt foarte frumos, totuși. 248 00:17:17,871 --> 00:17:19,557 - E frumos? - Da. 249 00:17:19,581 --> 00:17:22,333 În regulă. Ei bine, bun venit la Sterling Point. 250 00:17:23,209 --> 00:17:24,711 Este o mică insulă grozavă. 251 00:17:27,088 --> 00:17:29,048 - Aceasta este o insulă? - Da. Da. 252 00:17:30,049 --> 00:17:33,261 Da, este o insulă. Cum ai găsit acest loc? 253 00:17:33,845 --> 00:17:36,782 Prin niște prieteni comuni. 254 00:17:36,806 --> 00:17:39,452 Bine. Pentru că este prima dată când a fost închiriat. 255 00:17:39,476 --> 00:17:42,496 Ei bine, de fapt, mi-a spus vechiul proprietar nu l-ar închiria niciodată. 256 00:17:42,520 --> 00:17:43,938 - Aşteaptă. - Da. 257 00:17:50,111 --> 00:17:51,321 L-ai cunoscut? 258 00:17:51,905 --> 00:17:53,257 - Da. - Mulţumesc. 259 00:17:53,281 --> 00:17:54,281 Toată lumea îl cunoștea pe Gordon. 260 00:17:57,535 --> 00:18:01,432 Ei bine, am un alt pickup. Grabă de Ziua Canadei. 261 00:18:01,456 --> 00:18:04,834 Așteaptă. Sunt... De unde iau lucruri? 262 00:18:06,002 --> 00:18:06,896 Vă plac mai multe droguri? 263 00:18:06,920 --> 00:18:08,230 - Ca mâncarea, poate. - Corect. 264 00:18:08,254 --> 00:18:11,942 Da. Trebuie să închiriezi o barcă să ieși de pe insulă pentru a obține acele lucruri. 265 00:18:11,966 --> 00:18:14,487 - Și cum fac asta? - Doar plimbă-te prin East Woods. 266 00:18:14,511 --> 00:18:16,363 Găsiți semnul „Sterling Point Marina”. 267 00:18:16,387 --> 00:18:19,808 - Gordon era proprietarul portului? - Da. Da, el... 268 00:18:20,475 --> 00:18:22,143 El deținea întreaga insulă, de fapt. 269 00:18:31,986 --> 00:18:32,986 Dumnezeul meu! 270 00:18:35,490 --> 00:18:36,490 Mare. 271 00:18:39,327 --> 00:18:40,327 Asta nu este ceea ce... 272 00:18:58,304 --> 00:18:59,304 Bună ziua? 273 00:19:01,599 --> 00:19:02,599 Buna ziua? 274 00:19:51,733 --> 00:19:52,942 Hei, mamă. 275 00:20:22,013 --> 00:20:23,514 Ai fost fierbinte, mamă. 276 00:20:26,142 --> 00:20:27,142 Buna ziua? 277 00:20:30,271 --> 00:20:31,272 La dracu. 278 00:20:34,359 --> 00:20:35,359 Buna ziua? 279 00:20:55,838 --> 00:20:57,382 De ce sunt nuci peste tot? 280 00:21:31,332 --> 00:21:32,959 Da. Nu dorm aici. 281 00:21:38,756 --> 00:21:40,675 Mamă, îmi pare atât de rău. 282 00:21:42,051 --> 00:21:43,720 Nu cred că insula este atmosfera mea. 283 00:22:06,909 --> 00:22:07,909 Slavă domnului. 284 00:22:36,773 --> 00:22:38,250 - Bună. - Bună. 285 00:22:38,274 --> 00:22:39,710 Vă pot ajuta? 286 00:22:39,734 --> 00:22:42,695 Da, de fapt. 287 00:22:43,488 --> 00:22:46,759 Eu stau pe insula, și cineva mi-a spus că trebuie să închiriez o barcă 288 00:22:46,783 --> 00:22:48,576 pentru a obține lucruri pe continent. 289 00:22:49,160 --> 00:22:50,971 Da, da, putem ajuta cu asta. 290 00:22:50,995 --> 00:22:53,682 Deși, nu știu ce ne-a mai rămas. 291 00:22:53,706 --> 00:22:55,517 Știi ce? Trebuie să mă duc la muncă. 292 00:22:55,541 --> 00:22:58,270 Dar soțul meu poate cu siguranță te ajuta sa gasesti ceva. 293 00:22:58,294 --> 00:23:00,481 - Uimitor. Mulţumesc. - Bine. Cu plăcere. 294 00:23:00,505 --> 00:23:01,505 E doar aici sus. 295 00:23:02,882 --> 00:23:04,610 - Joe? - Da. 296 00:23:04,634 --> 00:23:06,344 Hei, poți să ajuți... 297 00:23:07,011 --> 00:23:08,697 Îmi pare atât de rău. Nu am înțeles numele tău. 298 00:23:08,721 --> 00:23:09,721 Nu vă faceți griji. Annie. 299 00:23:10,056 --> 00:23:12,141 O poți ajuta pe Annie cu o închiriere? trebuie să lucrez. 300 00:23:12,683 --> 00:23:13,994 - Voi vedea ce am. - Grozav. 301 00:23:14,018 --> 00:23:16,562 - Încântat de cunoştinţă. - Încântat de cunoştinţă. Multumesc mult din nou. 302 00:23:18,689 --> 00:23:21,919 Îmi pare rău. Este Ziua Canadei. Deci este ocupat. 303 00:23:21,943 --> 00:23:24,505 Total. De fapt tocmai am aflat că sunt pe jumătate canadian. 304 00:23:24,529 --> 00:23:26,965 Deci, un timp bun, cred, nu? 305 00:23:26,989 --> 00:23:29,325 Jumătate este mai bună decât niciunul. 306 00:23:33,121 --> 00:23:35,015 L-ai cunoscut pe tip? care a deținut portul de agrement? 307 00:23:35,039 --> 00:23:36,039 am făcut-o. 308 00:23:37,875 --> 00:23:38,875 A fost drăguț? 309 00:23:39,710 --> 00:23:41,003 El a fost. Foarte. 310 00:23:43,756 --> 00:23:46,217 Avea o familie care a venit aici? Ceva de genul asta? 311 00:23:47,593 --> 00:23:48,761 De ce întrebaţi? 312 00:23:52,014 --> 00:23:53,599 Nici un motiv, într-adevăr. 313 00:23:55,017 --> 00:23:57,454 Bine. Am găsit un cositor, 314 00:23:57,478 --> 00:24:00,499 deci tot ce am nevoie este o copie a permisului dvs. de conducere 315 00:24:00,523 --> 00:24:02,150 și permisul de navigator, vă rog. 316 00:24:06,237 --> 00:24:09,550 Știi care este cel mai nebunesc lucru? Nu am niciunul dintre acestea. 317 00:24:09,574 --> 00:24:14,453 Bine. Nu vă pot închiria legal unul fără măcar unul dintre acele lucruri. 318 00:24:15,037 --> 00:24:17,372 Chiar ai avut vreodată, Nu știu, ai condus o barcă? 319 00:24:21,294 --> 00:24:23,188 - Nu că îmi amintesc. - Corect, să-ţi spun ce. 320 00:24:23,212 --> 00:24:25,464 O să-l pun pe fiul meu să ți-o dea o lecție rapidă, 321 00:24:26,215 --> 00:24:28,694 si apoi vom vedea dacă poți scoate unul singur. 322 00:24:28,718 --> 00:24:30,612 Multumesc mult. Sună grozav. 323 00:24:30,636 --> 00:24:32,781 - În regulă. - Chiar apreciez asta. 324 00:24:32,805 --> 00:24:33,805 pun pariu. 325 00:24:36,392 --> 00:24:37,953 Ar fi trebuit să se întoarcă până acum. 326 00:24:37,977 --> 00:24:39,937 O să-i dau niște lecții, Joe. 327 00:24:41,355 --> 00:24:42,791 Cum auzi ce... 328 00:24:42,815 --> 00:24:46,461 Aud tot ce spui la birou. Știi cum se deplasează sunetul peste apă. 329 00:24:46,485 --> 00:24:47,485 M-ai învățat asta. 330 00:24:47,904 --> 00:24:51,550 Nu o lăsa, Joe. Ea nici măcar nu poate parca barca noastră. Ea mă face să o fac. 331 00:24:51,574 --> 00:24:56,871 Bine, Maple! Te-am lăsat să faci asta o dată pentru a te face să te simți special, bine? Deci taci. 332 00:24:57,538 --> 00:24:59,308 - Hei, frumoasa. - Bună. Hei. 333 00:24:59,332 --> 00:25:01,476 - Eu sunt Oona. - Eu sunt Annie. Încântat de cunoştinţă. 334 00:25:01,500 --> 00:25:03,562 - Nume frumos pentru o fată frumoasă. - Mulţumesc. 335 00:25:03,586 --> 00:25:04,795 O să iau cheile, Joe. 336 00:25:05,338 --> 00:25:10,402 Bine, calmează-te. Unul. Și s-ar putea să fii cel mai prost șofer de barca pe care l-am văzut vreodată. 337 00:25:10,426 --> 00:25:12,112 - La naiba? Nu este adevărat. - Spune-mi. 338 00:25:12,136 --> 00:25:14,072 Când te apropii de o geamandură roșie, ce faci? 339 00:25:14,096 --> 00:25:16,283 - Cere-o să iasă la cină. - Atât de aproape. Incorect. 340 00:25:16,307 --> 00:25:17,409 - E o glumă. - Ți-am spus. 341 00:25:17,433 --> 00:25:20,269 Haide. Haide, Joe. Tu mă cunoști. 342 00:25:21,020 --> 00:25:22,956 - Ne întoarcem. Vă rog. - „Drum înapoi”? 343 00:25:22,980 --> 00:25:24,958 Joe, iubito, omul meu, mă descurc cu ea. 344 00:25:24,982 --> 00:25:27,544 Ai văzut cu ce mă descurc. Mă descurc cu ea. 345 00:25:27,568 --> 00:25:29,195 Sau lasă-mă să acopăr biroul portului. 346 00:25:29,862 --> 00:25:31,781 Iubitule, care sunt cel mai puțin probabil să dau naibii? 347 00:25:34,825 --> 00:25:37,846 - Mulţumesc. Voi lua cheile. Vino cu mine. - Minunat. Multumesc mult. 348 00:25:37,870 --> 00:25:39,670 - Pregătește-te pentru călătoria vieții tale. - Da. 349 00:25:40,957 --> 00:25:43,501 Sora ta scapă de sub control. 350 00:25:44,961 --> 00:25:45,961 Da. 351 00:25:48,089 --> 00:25:49,799 Ți-ai dat vreodată o muncă de mână înainte? 352 00:25:53,219 --> 00:25:54,696 - Ei bine... - Deci, așa că doar răsuciți 353 00:25:54,720 --> 00:25:57,515 și apoi virați în direcția vrei să mergi, bine? 354 00:25:58,015 --> 00:26:00,077 Mai întortocheat, mai rapid. Am înţeles? 355 00:26:00,101 --> 00:26:01,787 - Nu. - Este uşor. Nu o poți da peste cap. 356 00:26:01,811 --> 00:26:03,396 - Nu, eu... - Da, haide. 357 00:26:06,023 --> 00:26:07,023 E în regulă. 358 00:26:07,566 --> 00:26:09,026 - Scuze. Îmi pare rău. - Da. 359 00:26:12,697 --> 00:26:13,697 Bine. 360 00:26:14,198 --> 00:26:15,533 - Bine. Da. - Frumos. În regulă. 361 00:26:16,826 --> 00:26:19,203 - Deci am cam lovit-o? - Da, doar răsuciți-l. 362 00:26:19,829 --> 00:26:21,872 - Amintește-ți, doar întortocheat, rapid. - Întortocheat, rapid. 363 00:26:22,456 --> 00:26:23,350 Bine? Gata? 364 00:26:23,374 --> 00:26:26,168 Este doar întortocheat, rapid. 365 00:26:27,128 --> 00:26:28,146 Da. 366 00:26:28,170 --> 00:26:29,690 Vai! 367 00:26:29,714 --> 00:26:31,400 - Bine. Da. - Uau! Vai! 368 00:26:31,424 --> 00:26:32,693 - Bine. - Uau. 369 00:26:32,717 --> 00:26:34,260 - Uau! Nu, nu. Oona. - Bine. 370 00:26:34,885 --> 00:26:36,280 Stai, Annie, dă-i drumul. 371 00:26:36,304 --> 00:26:38,115 Annie, oprește barca! 372 00:26:38,139 --> 00:26:39,783 - Lasă-l! - Nu stiu cum! 373 00:26:39,807 --> 00:26:43,161 - La dracu! Dă drumul! Dă drumul! - Dumnezeul meu! 374 00:26:43,185 --> 00:26:46,230 - Dă drumul! Ne aplecăm în ea. - Nu știu cum să mă opresc! 375 00:26:46,814 --> 00:26:49,668 - Nebunule, iubito! esti nebun! - Oona! 376 00:26:49,692 --> 00:26:51,795 - Ho-hoo! - La dracu! 377 00:26:51,819 --> 00:26:54,923 Bine, mă simt puțin rău, totuși acum. Deci te-ai putea opri? 378 00:26:54,947 --> 00:26:58,427 - Nu m-ai învățat niciodată asta! - De fapt, oprește-te. Annie, o să fiu bolnavă! 379 00:26:58,451 --> 00:27:00,220 - Ce trebuie să fac? - Dă drumul! 380 00:27:00,244 --> 00:27:02,389 La naiba! 381 00:27:02,413 --> 00:27:05,041 - Bine. Bine. - Da, bine. Bine. Bun. 382 00:27:06,000 --> 00:27:07,728 Vai. Bine. 383 00:27:07,752 --> 00:27:10,480 Asta a fost bine, asta e bine. Bine făcut. 384 00:27:10,504 --> 00:27:11,839 corect... 385 00:27:12,798 --> 00:27:16,802 Deci, ceea ce spui este nu ai mai dat niciodată o muncă de mână. 386 00:27:19,096 --> 00:27:20,514 De fapt, am. 387 00:27:21,515 --> 00:27:24,769 La naiba. Sărmanul tip. Isus. 388 00:27:26,103 --> 00:27:29,082 - Hei. - Omule, fericită Ziua Canadei. 389 00:27:29,106 --> 00:27:30,250 Da. 390 00:27:30,274 --> 00:27:32,252 Ce faci în seara asta pentru artificii? 391 00:27:32,276 --> 00:27:34,904 Probabil Island K sau ceva de genul. 392 00:27:35,654 --> 00:27:37,573 Frumos. O să-ți spun ce, 393 00:27:38,616 --> 00:27:42,054 Voi fi jos pe doc cu o grămadă de brewskis dacă vrei să te alături mie după. 394 00:27:42,078 --> 00:27:43,078 Rece. 395 00:27:47,333 --> 00:27:49,919 Hei, e ciudat? fata aia închiriază cabana lui Gord? 396 00:27:50,544 --> 00:27:53,631 Am fi auzit dacă insula fusese vândut sau ceva de genul ăsta, nu? 397 00:27:54,131 --> 00:27:56,342 Ce fată își închiriază cabana? 398 00:27:56,842 --> 00:27:59,261 Fata cu părul întunecat și creț. Annie? 399 00:28:02,098 --> 00:28:05,893 Nu, sunt sigur că el... Sunt sigur că nu a vândut locul. 400 00:28:06,394 --> 00:28:07,394 Sper că nu. 401 00:28:08,312 --> 00:28:10,082 Vrei să te ajut cu ceva? 402 00:28:10,106 --> 00:28:10,999 - Nu. - Nu? 403 00:28:11,023 --> 00:28:13,460 Nu, mai am câteva lucruri Trebuie să fac oricum. 404 00:28:13,484 --> 00:28:14,902 - Bine. ne vedem. - A se distra. 405 00:28:27,998 --> 00:28:30,894 Probabil că este enervant oamenii să întrebe asta, dar tu de unde esti? 406 00:28:30,918 --> 00:28:32,896 - De unde sunt? - Simți că nu e Canada? 407 00:28:32,920 --> 00:28:34,981 - Nu, încercam să-mi ascund accentul. - Ai fost? 408 00:28:35,005 --> 00:28:38,634 La naiba, da. Pentru că oamenii spun că este intimidant. 409 00:28:39,593 --> 00:28:40,845 Da, este extrem de cald. 410 00:28:41,720 --> 00:28:42,739 Crezi că e cald. 411 00:28:42,763 --> 00:28:45,075 Da. Nu crede cineva un accent britanic este fierbinte? 412 00:28:45,099 --> 00:28:46,684 De unde sunt? 413 00:28:47,226 --> 00:28:51,498 Practic sunt de oriunde iubitii mamei mele se întâmplă să fie din. 414 00:28:51,522 --> 00:28:53,708 Așa că m-am născut în Amsterdam, 415 00:28:53,732 --> 00:28:56,044 și apoi am petrecut câțiva ani cerești la Paris. 416 00:28:56,068 --> 00:28:58,630 - Foarte misto. - Și apoi mult prea mult la Londra, 417 00:28:58,654 --> 00:29:00,632 și apoi aici, pentru un tip pe nume Hank. 418 00:29:00,656 --> 00:29:02,032 - La dracu. - Da. 419 00:29:02,533 --> 00:29:06,638 Dar de curând, mama a decis ceva nu vibrează pentru ea în interior. 420 00:29:06,662 --> 00:29:09,641 Și a plecat vara în India să-și deschidă chakrele, 421 00:29:09,665 --> 00:29:11,852 și am spus: „Da, nu. Sunt bine”. 422 00:29:11,876 --> 00:29:14,336 - Da, ce înseamnă asta? - Nu aș putea să-ți spun. 423 00:29:15,045 --> 00:29:16,440 Eu vorbesc doar despre mine. 424 00:29:16,464 --> 00:29:18,442 - Spune-mi despre tine. - Vreau să aud totul. 425 00:29:18,466 --> 00:29:22,154 Vreau să știu mai multe despre tine. De ce e aici singură o fetiță din Toronto? 426 00:29:22,178 --> 00:29:24,322 Fata din Toronto? Sunt o fată din New York, de fapt. 427 00:29:24,346 --> 00:29:26,450 - Ooh, bine. Rece. Un iank. - Da. 428 00:29:26,474 --> 00:29:29,077 - Da, un Yank. - Distracţie. Stai, de ce Muskoka? 429 00:29:29,101 --> 00:29:33,748 Mama își petrecea verile uneori pe aici, așa că sunt... 430 00:29:33,772 --> 00:29:36,126 Și ea a murit, așa am vrut să vadă locul pe care îl iubea. 431 00:29:36,150 --> 00:29:38,486 - Bine. La naiba, îmi pare rău. - Nu. 432 00:29:39,153 --> 00:29:42,656 Multumesc. Nu știu niciodată cu adevărat ce să spun când oamenii spun asta, pentru că sunt ca... 433 00:29:43,240 --> 00:29:45,677 A fost atât de mult în urmă încât nu e trist. 434 00:29:45,701 --> 00:29:47,286 Corect. Deci este doar, ca, 435 00:29:48,746 --> 00:29:50,915 profund, netratat, miez-mamă-rană trist. 436 00:29:52,082 --> 00:29:53,292 Interesant. 437 00:29:56,629 --> 00:29:57,522 Hi. 438 00:29:57,546 --> 00:29:59,357 Va trebui să văd un act de identitate, doamnă. 439 00:29:59,381 --> 00:30:00,424 Da, sigur. 440 00:30:01,467 --> 00:30:02,468 La dracu. 441 00:30:03,052 --> 00:30:08,241 De fapt, cred că mi-am uitat actul de identitate la mama ta aseară. 442 00:30:08,265 --> 00:30:10,535 Omule, te-ai tras cu mama din nou? 443 00:30:10,559 --> 00:30:13,371 Amândoi, de fapt. În același timp. 444 00:30:13,395 --> 00:30:15,665 - Sunt epuizat. - Pune-ți degetele deoparte. 445 00:30:15,689 --> 00:30:17,292 Pune-le jos, monstruule. 446 00:30:17,316 --> 00:30:20,253 - Prea departe. A trecut o linie. răul meu. - Prea departe. Tragem linie acolo. 447 00:30:20,277 --> 00:30:21,338 Aceștia sunt părinții mei. 448 00:30:21,362 --> 00:30:23,590 - Scuze... - E misto. Vă cunoașteți, nu? 449 00:30:23,614 --> 00:30:25,634 - Da. Sully, cunoaște-te pe Annie. - Bine. 450 00:30:25,658 --> 00:30:28,094 - Trebuie să mă asigur. - Annie? Sully. Încântat de cunoştinţă. 451 00:30:28,118 --> 00:30:29,763 - Încântat de cunoştinţă. - Buna ziua. Bun venit. 452 00:30:29,787 --> 00:30:33,141 - Mulţumesc mult. - A fost un arc regal, dacă nu știai. 453 00:30:33,165 --> 00:30:35,644 Știi, în onoarea regelui pentru Ziua Canadei. 454 00:30:35,668 --> 00:30:36,794 Este Ziua Canadei pentru el? 455 00:30:37,378 --> 00:30:38,963 - Există un rege? - Nu știu. 456 00:30:39,547 --> 00:30:40,857 Vor fi 10.000 de dolari, te rog. 457 00:30:40,881 --> 00:30:44,236 - Dulce, da. Dar gratuit pentru mine? - Liber? Da, gratuit pentru Oona. 458 00:30:44,260 --> 00:30:46,321 - Nu trebuie să faci asta. - Nu, totul e bine. 459 00:30:46,345 --> 00:30:49,074 Doar să știi că înșeli o mică afacere deținută de femei, așa că... 460 00:30:49,098 --> 00:30:50,683 Vrei să stai cu asta o secundă? 461 00:30:52,059 --> 00:30:53,662 - Minunat. - O voi acoperi. 462 00:30:53,686 --> 00:30:55,497 - Mulţumesc. Sunteţi sigur? - Desigur. Te-am prins. 463 00:30:55,521 --> 00:30:56,540 - Cool. - Începem. 464 00:30:56,564 --> 00:30:58,750 - Da. - O geantă drăguță pentru micuța domnișoară Annie. 465 00:30:58,774 --> 00:31:00,669 - Micuța domnișoară Annie. - Asta e tot tu, fată. 466 00:31:00,693 --> 00:31:02,337 - Mulţumesc. - Desigur. 467 00:31:02,361 --> 00:31:05,715 Sully, nu știu cât de ocupată ești, dar aveam de gând să-i fac ceva de mâncare. 468 00:31:05,739 --> 00:31:08,468 - Ai vrea sa te alaturi? - Îi faci mâncare? ajut? 469 00:31:08,492 --> 00:31:10,929 - Da. Vă rog? Da. Vom? - Ajut. Chiar acum? 470 00:31:10,953 --> 00:31:13,807 - Mă dezbrac acum! Nu le spune părinților mei. - Cool. Haide. 471 00:31:13,831 --> 00:31:16,041 - Vin. Vin. - Scoate-l! 472 00:31:16,500 --> 00:31:17,500 - Bine. Să mergem. - Bine. 473 00:31:35,936 --> 00:31:38,248 - Buna ziua? - Hei, acesta este Joe Anderson care sună. 474 00:31:38,272 --> 00:31:40,041 Îmi pare rău că am ratat apelul tău. 475 00:31:40,065 --> 00:31:42,419 Momentul perfect. Ești pe foaia mea de apel pentru mâine. 476 00:31:42,443 --> 00:31:44,361 Ascultă, nu vreau să te întrerup. 477 00:31:45,738 --> 00:31:48,550 Oare copiii lui Goldie știu despre insulă? 478 00:31:48,574 --> 00:31:51,261 Da. Le-am livrat actele succesorale 479 00:31:51,285 --> 00:31:53,621 și câteva lucruri Gordon i-a părăsit săptămâna aceasta. 480 00:31:55,539 --> 00:31:56,975 Ai mai vorbit cu ea? 481 00:31:56,999 --> 00:31:59,043 Nu, nu am... 482 00:32:00,085 --> 00:32:01,896 Totuși, o voi găsi săptămâna asta. 483 00:32:01,920 --> 00:32:05,692 - Vă rog să-mi spuneți când vă conectați. - Da, doamnă. 484 00:32:05,716 --> 00:32:09,195 De asemenea, Annie și Connor nu părea familiarizat cu Gordon 485 00:32:09,219 --> 00:32:11,597 sau bunurile pe care le-a lăsat, deci... 486 00:32:12,306 --> 00:32:15,059 Nu m-ar mira dacă voiau să facă o vizită în curând. 487 00:32:15,601 --> 00:32:16,601 Cel puțin Annie. 488 00:32:17,102 --> 00:32:20,397 Așa că vă sugerez să o găsiți înainte ca Annie să o facă. 489 00:32:21,190 --> 00:32:23,442 Mulțumesc, doamnă. Apreciez asta. 490 00:32:26,487 --> 00:32:28,798 - Știi ce? Iubesc Canada. - Da. 491 00:32:28,822 --> 00:32:30,800 - E atât de sănătos. - E atât de frumos. 492 00:32:30,824 --> 00:32:32,969 - Este foarte drăguț. - Crezi că e frumos? 493 00:32:32,993 --> 00:32:37,098 Aceasta este zona săracă. Ar trebui să vezi casele oamenilor bogați. Este o nebunie. 494 00:32:37,122 --> 00:32:40,018 Este un amestec ciudat de oameni aici. 495 00:32:40,042 --> 00:32:43,355 Deci ai localnicii care pleacă toată vara să-și închirieze casele. 496 00:32:43,379 --> 00:32:45,940 Și plătesc mulți bani, ceea ce este destul de corect. 497 00:32:45,964 --> 00:32:49,361 Apoi ai turiștii super bogați cine intră, cumpără căsuțele, 498 00:32:49,385 --> 00:32:51,780 dărâmați-le, construiți mega-vile. 499 00:32:51,804 --> 00:32:52,864 - Este mult. - Da. 500 00:32:52,888 --> 00:32:55,033 Nu e grozav, dar petrecerile sunt nebunești. 501 00:32:55,057 --> 00:32:56,284 Deci cam merita. 502 00:32:56,308 --> 00:32:57,869 Da. Și, de asemenea, celebritățile 503 00:32:57,893 --> 00:32:59,704 - sunt de nivelul următor. - Da? 504 00:32:59,728 --> 00:33:02,624 Oameni faimoși cu adevărat, și oameni celebri cu adevărat frumoși. 505 00:33:02,648 --> 00:33:03,917 - Bine. - Vara trecută, 506 00:33:03,941 --> 00:33:06,002 Am văzut-o pe Kaia Gerber pe docul ei. 507 00:33:06,026 --> 00:33:08,296 Arăta nebună. 508 00:33:08,320 --> 00:33:11,049 Și jur pe Dumnezeu, am făcut contact vizual, 509 00:33:11,073 --> 00:33:12,967 - și am păstrat contactul vizual. - Bine. 510 00:33:12,991 --> 00:33:15,845 Și apoi mi-a făcut cu ochiul. Ea mi-a făcut cu ochiul. 511 00:33:15,869 --> 00:33:19,432 - A fost o invitaţie. cam ca... - Ca un... 512 00:33:19,456 --> 00:33:22,852 Omoară-mă. Omoara-mă. Deci a doua zi, Încercam să trec din nou cu caiacul. 513 00:33:22,876 --> 00:33:25,105 - Am purtat cel mai bun bikini al meu. - Sunt pe marginea scaunului meu. 514 00:33:25,129 --> 00:33:26,815 - Și ea nu era acolo. - Nu! 515 00:33:26,839 --> 00:33:30,610 - Și n-am mai văzut-o de atunci, așa că... - Bine, asta e misiunea noastră, cred. 516 00:33:30,634 --> 00:33:31,778 Este misiunea mea zilnică. 517 00:33:31,802 --> 00:33:34,322 - Destul de mult. - Evident. Probabil că este și misiunea ei. 518 00:33:34,346 --> 00:33:36,991 Probabil că se gândește la tine, „Cine este fata aceea blondă 519 00:33:37,015 --> 00:33:38,952 cu părul creț și unde s-a dus?" 520 00:33:38,976 --> 00:33:40,704 - Mi-aș dori. Da. - „Am făcut o greșeală!” 521 00:33:40,728 --> 00:33:41,996 - Este incitant. - Da. 522 00:33:42,020 --> 00:33:44,666 Așteaptă. Locuiești aici, pe barcă? 523 00:33:44,690 --> 00:33:46,584 - Unde locuiţi? - Da, acesta este pătuțul meu. 524 00:33:46,608 --> 00:33:48,294 - Este al tău. Atat de misto. - E casa mea. 525 00:33:48,318 --> 00:33:51,047 Din punct de vedere tehnic, este casa mamei mele. Unde stai? 526 00:33:51,071 --> 00:33:53,282 În... În cabana verde? 527 00:33:54,032 --> 00:33:55,719 Verdele... Ce? Locul lui Gordon? 528 00:33:55,743 --> 00:33:56,743 Da. 529 00:33:57,369 --> 00:33:59,556 - Aşa cred. Îl cunoști pe Gordon? - Da. 530 00:33:59,580 --> 00:34:01,558 Simt că toată lumea îl cunoștea cu adevărat. 531 00:34:01,582 --> 00:34:03,518 - Da, a fost cel mai bun. - Serios? 532 00:34:03,542 --> 00:34:06,229 - Da, e o nebunie. - Am auzit că era cam răutăcios. 533 00:34:06,253 --> 00:34:08,046 - Cine a spus asta? - Hei... 534 00:34:08,630 --> 00:34:09,630 Sunteți gata? 535 00:34:11,967 --> 00:34:13,050 - Hei. - Hei. 536 00:34:18,098 --> 00:34:19,098 Mare. 537 00:34:20,142 --> 00:34:22,060 Deci, ai... Te-ai întâlnit. 538 00:34:22,686 --> 00:34:23,896 Da. Pentru, ca, o secundă. 539 00:34:30,778 --> 00:34:32,988 Ai grijă la cap! 540 00:34:41,330 --> 00:34:42,831 - Hei. - Hei. 541 00:34:45,334 --> 00:34:47,795 Bine, care este afacerea cu chestia fără serviciu? 542 00:34:49,505 --> 00:34:51,191 Adică, asta e un fel de afacere. 543 00:34:51,215 --> 00:34:52,215 Nu. 544 00:34:53,258 --> 00:34:55,385 - Da. - Nu, îmi pare rău. Asta nu poate fi real. 545 00:34:56,386 --> 00:34:57,280 - Bine. - Este. 546 00:34:57,304 --> 00:34:58,304 Bine. Bine. 547 00:34:58,680 --> 00:35:00,265 Deci îmi spui că noaptea, 548 00:35:00,808 --> 00:35:03,495 cand te bagi in pat, nu te uiti la telefon? Tu doar... 549 00:35:03,519 --> 00:35:05,687 Nu. Doar închide ochii și adorm. 550 00:35:06,772 --> 00:35:07,832 Wow. 551 00:35:07,856 --> 00:35:08,856 Bine. 552 00:35:09,316 --> 00:35:13,463 Da, vreau să spun, toată lumea ia o secundă, dar nu stiu. 553 00:35:13,487 --> 00:35:16,573 Odată ce te obișnuiești, este cam cel mai bun. 554 00:35:21,662 --> 00:35:24,599 De fapt, fratele meu nu s-a gândit că era vară în Canada. 555 00:35:24,623 --> 00:35:26,309 - Ceea ce e misto. - Dumnezeul meu. 556 00:35:26,333 --> 00:35:27,227 Da. 557 00:35:27,251 --> 00:35:30,021 Da, am luat un tip o dată care avea toate uneltele lui de pescuit pe gheață 558 00:35:30,045 --> 00:35:31,940 pentru că a crezut că lacurile rămân înghețate. 559 00:35:31,964 --> 00:35:35,485 Asta e mult mai rău. Mă face să simt ca și cum fratele meu nu e atât de prost. 560 00:35:35,509 --> 00:35:37,344 - Ei bine... - Da, corect. 561 00:35:43,559 --> 00:35:44,953 Locuiești aici tot timpul anului? 562 00:35:44,977 --> 00:35:45,977 Da. 563 00:35:46,520 --> 00:35:48,021 E foarte tare. 564 00:35:48,647 --> 00:35:51,817 Deci, știi ce se va întâmpla pe insulă acum? 565 00:35:52,401 --> 00:35:55,529 Nu știu. Sper să poată rămâne așa. 566 00:35:56,113 --> 00:35:57,197 Ce vrei să spui? 567 00:35:58,740 --> 00:36:01,535 Doar, Gordon, ar fi putut câștiga milioane. 568 00:36:02,911 --> 00:36:04,621 Acum, nimeni nu este sigur ce se va întâmpla. 569 00:36:05,205 --> 00:36:08,375 Ar putea fi vândut unui dezvoltator, și toți am fi dracuți. 570 00:36:09,418 --> 00:36:10,418 Da. 571 00:36:12,170 --> 00:36:15,567 Nu poate merita atât de mult, nu? 572 00:36:15,591 --> 00:36:21,221 Adică, o insulă care avea jumătate din dimensiunea asta vândut anul trecut cu aproximativ 9 milioane de dolari, așa că... 573 00:36:24,808 --> 00:36:27,895 - Scuze, ce ai spus? - Da, ştiu. 574 00:36:28,896 --> 00:36:31,189 De aceea e cam nebunie nu s-a vândut niciodată. 575 00:36:32,357 --> 00:36:34,318 Sincer, uneori mă întreb de ce. 576 00:36:35,027 --> 00:36:38,339 Hei, băieți. Vrei să mergi la o petrecere în Rosseau în seara asta? 577 00:36:38,363 --> 00:36:41,259 Vor fi idioți bogați la prezență? 578 00:36:41,283 --> 00:36:43,428 Aproape în întregime exclusiv. 579 00:36:43,452 --> 00:36:45,471 Așteaptă. Petrecerea e la Rosseau? Kaia. 580 00:36:45,495 --> 00:36:47,098 - Da! - Acolo locuiește Kaia. 581 00:36:47,122 --> 00:36:48,933 - Kaia? - Aceasta este șansa mea. 582 00:36:48,957 --> 00:36:50,894 - Trebuie să-l ducem acasă pe Maple. - De ce? 583 00:36:50,918 --> 00:36:53,897 Pentru că ai 12 ani, și am niște limite. 584 00:36:53,921 --> 00:36:56,357 Pot să beau măcar o bere la intoarcere? 585 00:36:56,381 --> 00:36:57,567 - Nu! - Da. 586 00:36:57,591 --> 00:36:59,485 - Nu! - Nu. Nu. 587 00:36:59,509 --> 00:37:02,054 - Fată rea. - De ce ai întreba asta? Ce? 588 00:37:02,638 --> 00:37:03,638 Nebun. 589 00:37:10,354 --> 00:37:11,372 Sfinte rahat. 590 00:37:11,396 --> 00:37:14,149 Da. Părinții lui sunt oameni mari imobiliari. 591 00:37:22,407 --> 00:37:26,679 Să vedem ce ai. Cum facem? Cum facem? 592 00:37:26,703 --> 00:37:28,473 - Dumnezeul meu! - Femei frumoase. 593 00:37:28,497 --> 00:37:29,915 Uită-te la femeile frumoase. 594 00:37:30,666 --> 00:37:32,852 Băieți, o să fug la baie foarte repede. 595 00:37:32,876 --> 00:37:34,795 - Da. Ar trebui să fie unul acolo. - Bine. 596 00:37:35,295 --> 00:37:37,381 - Mulţumesc. Ne vedem înăuntru. - Vom fi aici. 597 00:37:41,843 --> 00:37:43,971 Hei, scuze. doar o sa... 598 00:37:55,482 --> 00:37:57,234 Stai, Annie? Annie Jacobson? 599 00:37:59,069 --> 00:38:00,880 - Bună. - Ce? 600 00:38:00,904 --> 00:38:03,341 - Hei. - Ce naiba? Stai, ce? 601 00:38:03,365 --> 00:38:04,384 Rory. Da. 602 00:38:04,408 --> 00:38:07,345 Ce este Annie J de la gimnaziu faci in Canada? Connor este aici? 603 00:38:07,369 --> 00:38:10,706 Nu, sunt cu unii dintre prietenii mei. 604 00:38:11,665 --> 00:38:14,602 - Sunt atât de fericit să te văd. Aceasta este o nebunie. - Da. 605 00:38:14,626 --> 00:38:15,853 Pot să vă fac un tur? 606 00:38:15,877 --> 00:38:17,981 - Stai, asta e casa ta? - Da. 607 00:38:18,005 --> 00:38:22,134 Da. Aceasta este casa mea pentru bărci, la cabană, după cum spun canadienii. 608 00:38:22,718 --> 00:38:24,320 Omule, lasă-mă să-ți arăt. 609 00:38:24,344 --> 00:38:25,738 - Da. Da. - Vă rog? 610 00:38:25,762 --> 00:38:26,847 - Haide. - Da. 611 00:38:34,896 --> 00:38:35,896 Isus Hristos. 612 00:38:38,400 --> 00:38:41,921 Este atât de frumos. Această vedere arată ca un fundal fals. 613 00:38:41,945 --> 00:38:44,031 Este. Este CGI. 614 00:38:44,531 --> 00:38:46,092 - Frumos. Asta e chiar inteligent. - Da. 615 00:38:46,116 --> 00:38:47,116 Nu, glumesc. 616 00:38:47,534 --> 00:38:48,952 - Chiar pe aici. - Mulţumesc. 617 00:38:50,162 --> 00:38:51,514 E atât de plăcut să te văd. 618 00:38:51,538 --> 00:38:53,415 Mulţumesc. Da, mă bucur să te văd. 619 00:38:54,541 --> 00:38:57,687 Simt că nu te-am văzut de la absolvirea gimnaziului. 620 00:38:57,711 --> 00:39:03,401 Voiam să spun, te-am văzut anul trecut la balul de după bal al lui Noah Greenberg? 621 00:39:03,425 --> 00:39:05,486 Doamne, da. Îl cunoști? 622 00:39:05,510 --> 00:39:07,447 Nici măcar nu, dar întâlnirea mea a făcut-o, 623 00:39:07,471 --> 00:39:09,365 - care nu a ieșit. - Scuze. 624 00:39:09,389 --> 00:39:13,351 Dar, da, îmi amintesc. Arătai foarte frumos. 625 00:39:14,019 --> 00:39:16,164 Ce? Ai făcut-o. 626 00:39:16,188 --> 00:39:17,689 La dracu! 627 00:39:18,523 --> 00:39:20,585 - Nu! Jacobson? - Buna ziua. 628 00:39:20,609 --> 00:39:23,504 - Ce se întâmplă aici, omule? - Mă bucur să te văd, Lincoln. 629 00:39:23,528 --> 00:39:25,447 - Şi tu. Ce faci aici? - Nu prea mult. 630 00:39:26,114 --> 00:39:29,260 Da, eu sunt... Nu, eu nu-mi fac băieți de cap pe fetele băieților mei. 631 00:39:29,284 --> 00:39:32,180 Corect, nu, nu? Tipul ăsta s-a fierbinte, nu? 632 00:39:32,204 --> 00:39:35,308 - Doamne, bine. Nu răspunde la asta. - Nu, știi despre ce vorbesc. 633 00:39:35,332 --> 00:39:36,976 Eu, ea e... Uită-te la ea, totuși. 634 00:39:37,000 --> 00:39:38,877 Dar mereu am știut că ai potențial. 635 00:39:39,503 --> 00:39:40,563 Ştiam eu. 636 00:39:40,587 --> 00:39:42,422 - Bine, frate. - Mai târziu, omule. 637 00:39:43,632 --> 00:39:46,611 - Îți amintești de Lincoln, nu? - Da. Ce fermecător. 638 00:39:46,635 --> 00:39:48,488 - Da. - Fermecător ca întotdeauna. 639 00:39:48,512 --> 00:39:50,573 - Are un loc și aici sus. - Serios? 640 00:39:50,597 --> 00:39:54,160 Da. Stai, de ce ești aici? De ce ești în Muskoka? 641 00:39:54,184 --> 00:39:56,853 În plus, știi, ceea ce este evident soarta. 642 00:39:57,771 --> 00:40:00,232 Da. Știam că asta e casa ta. 643 00:40:00,732 --> 00:40:02,543 Sunt aici să te ucid. 644 00:40:02,567 --> 00:40:04,837 - Bine. Corect. - Îmi pare rău, nu știu de ce am spus asta. 645 00:40:04,861 --> 00:40:07,507 - „Sunt aici să te ucid”. - Nu, doar mă urmărești complet. 646 00:40:07,531 --> 00:40:08,549 - Da. - Are sens. 647 00:40:08,573 --> 00:40:11,385 - Nu este prima dată, sincer. Da. - Serios? Ai un urmăritor? 648 00:40:11,409 --> 00:40:13,721 - Am câteva. Da. - Credeam că sunt singurul. 649 00:40:13,745 --> 00:40:15,848 - Nu, am deja câteva. - Asta e tare. 650 00:40:15,872 --> 00:40:18,017 Nu, serios, de ce ești în Muskoka? 651 00:40:18,041 --> 00:40:20,210 eu... 652 00:40:21,211 --> 00:40:24,756 Sincer, nu prea am un plan. Sunt cam aici. 653 00:40:25,841 --> 00:40:27,384 - Ce? - Nu ai un plan? 654 00:40:27,884 --> 00:40:31,864 Tu ești Annie Jacobson. Ce vrei să spui? Ai făcut un stagiu în clasa a șasea. 655 00:40:31,888 --> 00:40:33,449 Nu ai un plan? 656 00:40:33,473 --> 00:40:35,409 - Cum îți amintești asta? - A fost o nebunie. 657 00:40:35,433 --> 00:40:37,644 - Nu a fost în totalitate un stagiu. - Bine. Îmi pare rău. 658 00:40:38,228 --> 00:40:41,749 Dar, da, cred că mama a folosit să petrec timpul aici, 659 00:40:41,773 --> 00:40:44,085 așa că doar verific. 660 00:40:44,109 --> 00:40:45,419 - Bine, frumos. - Da. 661 00:40:45,443 --> 00:40:48,297 Aceleaşi. Mama mea a fost venind aici pentru totdeauna. 662 00:40:48,321 --> 00:40:49,215 Înainte să mă nasc. 663 00:40:49,239 --> 00:40:50,133 Wow. 664 00:40:50,157 --> 00:40:53,577 Da. Acum deține jumătate din acest lac. 665 00:40:54,077 --> 00:40:56,371 E o nebunie, pentru că mamele noastre se cunoșteau, nu? 666 00:40:57,539 --> 00:40:58,623 Da. Au făcut-o? 667 00:40:59,291 --> 00:41:02,169 - M-am gândit eu. - Da, cred că au făcut-o. Știi ce? eu... 668 00:41:02,961 --> 00:41:06,566 De fapt, mama ta este aici? Nu am mai văzut-o pe Denise de atâta vreme. 669 00:41:06,590 --> 00:41:08,568 Mi-ar plăcea să-i spun salut. 670 00:41:08,592 --> 00:41:10,987 - Da, e jos. Doamne, hai să mergem. - Cool. 671 00:41:11,011 --> 00:41:12,094 I-ar plăcea să te vadă. 672 00:41:13,597 --> 00:41:14,740 Ridica. 673 00:41:14,764 --> 00:41:17,201 Hei, ea este Annie Jacobson, lăsați un mesaj. 674 00:41:17,225 --> 00:41:18,225 Haide. 675 00:41:20,395 --> 00:41:23,857 De ce să ai nenorocitele de telefoane în mâini toată ziua dacă nici măcar nu le răspunzi? 676 00:41:37,245 --> 00:41:40,165 - Hei, sunt Oliver. Lăsați un mesaj. - Grozav. Mare. 677 00:41:43,835 --> 00:41:45,271 Mamă! 678 00:41:45,295 --> 00:41:46,588 Iată ea. mama! 679 00:41:47,297 --> 00:41:48,673 - Ce? - Uite. 680 00:41:49,633 --> 00:41:51,760 - Bună. - Doamne, Annie Jacobson! 681 00:41:52,510 --> 00:41:53,946 Bună, Denise. 682 00:41:53,970 --> 00:41:58,284 Ultima dată când te-am văzut, nici măcar nu ți-ai început menstruația încă. 683 00:41:58,308 --> 00:42:00,286 Și știu doar asta 684 00:42:00,310 --> 00:42:01,996 pentru că am întrebat-o pe menajera ta. 685 00:42:02,020 --> 00:42:06,083 Eram îngrijorat pentru tine la acea vârstă. Știi, fără mamă. 686 00:42:06,107 --> 00:42:07,001 mama... 687 00:42:07,025 --> 00:42:09,361 A fost cineva acolo pentru tine cand ai avut menstruatia? 688 00:42:12,030 --> 00:42:12,924 Da. 689 00:42:12,948 --> 00:42:14,342 - Da. - Frumos. 690 00:42:14,366 --> 00:42:15,259 - Bine. - Da. 691 00:42:15,283 --> 00:42:17,803 Și uită-te la tine acum. Doamne, ești frumoasă. 692 00:42:17,827 --> 00:42:20,348 - Mulţumesc. - Ce mai faci, dragă? Ce mai face tatăl tău? 693 00:42:20,372 --> 00:42:23,935 - Știi ce? Toată lumea e bună. - Se întâlnește cu cineva? 694 00:42:23,959 --> 00:42:27,396 - El... Nu. - Doamne. Ce risipă. 695 00:42:27,420 --> 00:42:30,691 - E atât de fierbinte. E ca un fum de fum. - Mamă. 696 00:42:30,715 --> 00:42:33,861 Știi că noi am descoperit doar Muskoka din cauza părinților tăi? 697 00:42:33,885 --> 00:42:37,490 Am venit aici cu ei într-o vară înainte să vă nașteți. 698 00:42:37,514 --> 00:42:38,848 - Asta este adevărat. - Serios? 699 00:42:39,766 --> 00:42:42,018 Annie, mama ta... 700 00:42:42,602 --> 00:42:47,482 Doamne, era atât de supărată încât ea nu putea fi cu tine și cu fratele tău. 701 00:42:48,275 --> 00:42:50,485 Și sincer, înțeleg. 702 00:42:51,278 --> 00:42:54,072 Cred că asta a condus-o în cele din urmă la dosar. 703 00:42:56,700 --> 00:43:00,287 Depunerea? Depuneri... Depuneri pentru ce? 704 00:43:01,079 --> 00:43:04,392 Pentru divorțul de... de tatăl tău. 705 00:43:04,416 --> 00:43:05,708 Știai asta, nu? 706 00:43:13,174 --> 00:43:14,174 Da. 707 00:43:15,218 --> 00:43:17,321 - Desigur. - Hei, Annie, iubito. Hei. 708 00:43:17,345 --> 00:43:18,739 - Bună. - Ce mai faci? 709 00:43:18,763 --> 00:43:19,782 Buna ziua. 710 00:43:19,806 --> 00:43:21,951 Whoo! 711 00:43:21,975 --> 00:43:24,704 Kaia Gerber nu este aici. 712 00:43:24,728 --> 00:43:27,123 - Scuze, nu am prezentat... - A făcut toxiinfecţii alimentare 713 00:43:27,147 --> 00:43:29,274 - Ieri la Beckham. - Bine. 714 00:43:29,941 --> 00:43:31,919 Sunt la o băutură distanță de a te face cu un bărbat, 715 00:43:31,943 --> 00:43:33,611 și știm cu toții că nu fac asta. 716 00:43:34,195 --> 00:43:37,466 - Așa că da, e timpul să mergi. - Da. Să facem asta. 717 00:43:37,490 --> 00:43:39,176 - A fost foarte plăcut să te văd. - Foc. 718 00:43:39,200 --> 00:43:41,595 - A fost foarte bine să te văd. - Mă bucur să te văd. 719 00:43:41,619 --> 00:43:44,682 - La revedere, băieți. Vă mulțumim că ne aveți. - Foarte bine să te văd. 720 00:43:44,706 --> 00:43:46,517 - Eu sunt Oona, apropo. - Mulţumesc. 721 00:43:46,541 --> 00:43:48,686 - Wow. - Wow. 722 00:43:48,710 --> 00:43:50,104 Să aveți o noapte bună. Multumesc. 723 00:43:50,128 --> 00:43:52,881 - Da, bine. - Atenție. Hai să te urcăm pe barcă. 724 00:43:54,299 --> 00:43:55,484 Bine. 725 00:43:55,508 --> 00:43:57,111 Ea este cea care se înțeleg cu toți prietenii mei? 726 00:43:57,135 --> 00:43:58,511 Da. Da, asta e ea. 727 00:43:59,596 --> 00:44:01,699 - M-am descurcat cu ea? - Nu încă. 728 00:44:01,723 --> 00:44:03,516 Hai să te bagăm înăuntru. 729 00:44:22,035 --> 00:44:24,472 Mulțumesc că m-ai condus acasă. 730 00:44:24,496 --> 00:44:25,580 Da. Desigur. 731 00:44:30,502 --> 00:44:35,215 Stai, deci dacă am nevoie de ceva, si nu am service, 732 00:44:35,757 --> 00:44:38,342 - ce fac... - Doar strigă în abis. 733 00:44:39,677 --> 00:44:40,677 Bolnav. Bine. 734 00:44:41,429 --> 00:44:43,014 Ești în siguranță, totuși. Iţi promit. 735 00:44:46,768 --> 00:44:48,728 Da, aceasta este Canada, nu? 736 00:44:49,938 --> 00:44:51,415 Nu se întâmplă nimic rău în Canada. 737 00:44:51,439 --> 00:44:54,734 De fapt, nu. Rahatul rău se întâmplă, ca, tot timpul. 738 00:44:55,819 --> 00:44:57,570 Totuși, nu pe această insulă. 739 00:44:58,822 --> 00:45:00,323 Bine. 740 00:45:02,158 --> 00:45:03,618 - La revedere. - La revedere. 741 00:45:23,763 --> 00:45:25,557 - Buna ziua? - Isuse! 742 00:45:30,728 --> 00:45:31,728 Cine eşti tu? 743 00:45:33,314 --> 00:45:34,314 Cine eşti tu? 744 00:45:36,443 --> 00:45:39,195 Și ce faci în cabana bunicului meu? 745 00:45:51,249 --> 00:45:53,376 Connor, am niște vești foarte intense. 746 00:45:53,585 --> 00:45:56,647 Mama noastră, cred că a făcut-o o fiică biologică secretă. 747 00:45:56,671 --> 00:45:58,882 - La naiba! - Ai spus că vei pleca până dimineață. 748 00:46:01,593 --> 00:46:03,386 Ai spus că ai fost adoptat? 749 00:46:04,095 --> 00:46:05,930 - Da. - Deci nu suntem rude. 750 00:46:07,182 --> 00:46:09,118 - Mă urăşte. - Hei! 751 00:46:09,142 --> 00:46:11,686 Ea nu. Ramona este... E complicată. 752 00:46:15,356 --> 00:46:18,461 Fiind aici, este ca și cum, „Nu am o mamă”. 753 00:46:18,485 --> 00:46:21,630 Simt că vreau să lovești un perete sau ceva! 754 00:46:21,654 --> 00:46:25,176 Da, asta e ceva ce numim furie. E mai bine să te împrietenești cu ea. 755 00:46:25,200 --> 00:46:27,535 O să se înrăutățească pe măsură ce îmbătrânești, așa că... 756 00:46:30,163 --> 00:46:32,516 Am doar chef tot ce știam despre mine era greșit. 757 00:46:32,540 --> 00:46:33,875 Este un sentiment înfricoșător. 758 00:46:37,003 --> 00:46:39,255 E bine să fii dezordonat uneori. Este important. 759 00:46:40,882 --> 00:46:43,134 Ce știi despre vara mea? Vara mea. 760 00:46:43,760 --> 00:46:46,262 Bine făcut. Tocmai m-ai împins departe cât ai putut. 761 00:46:47,096 --> 00:46:51,100 Mama ta a fost cea mai neînfricată persoană Am știut vreodată. 762 00:46:54,103 --> 00:46:55,664 Cresc și schimb 763 00:46:55,688 --> 00:46:58,733 și te simți scăpat de sub control, este chiar ciudat. 764 00:46:59,567 --> 00:47:01,361 Dar este și destul de interesant. 765 00:47:03,154 --> 00:47:05,007 Simți că ai avut raspunsurile pe care le doriti? 766 00:47:05,031 --> 00:47:07,283 Simt că abia am făcut-o a zgâriat suprafața. 767 00:47:10,286 --> 00:47:13,122 Ai spus: „Fără secrete”.